I often need to dup in show and the dup multi columns feature is too complex. How about using Cmd-D?

also the Time/Cues list could be a pop-up list, selectable without that hard window.